Contes populaires d’Islande (þjóðsögur og ævintýri)

Mise à jour le 6 avril 2020

« Jón Árnason Les proscrits de la caverne » (Hellismannasaga). Traduit par Alfred Jolivet. La Revue bleue, numéro 3, 1937 ; réédition dans Nouvelles du Nord, numéro 4 (1995), p. 5-7.

« Contes d’Islande » dans Gaston Bourdoncle Contes des pays nordiques. Illustrations de Nemours Benin. Paris 1944 (1935), p. 137-183 : [Le jeune villageois et son chat, Le moulin, Lini, fils de roi, Olaf et Elga, Le fiancé et le revenant, Les phoques, Les animaux secourables, Le bouton en or, La vache Bukolla].

Contes d’Islande. Paris, Société anonyme générale d’éditions, 1946 (traducteur et illustrateur non mentionnés) : [L’histoire de Briam le fou, Le petit homme gris].

Alan Boucher [1918-1996] Contes et légendes des Vikings (Stories of the Norsemen, 1967). Adaptation française de Nicole Rey. Illustrations de René Péron. Paris, Fernand Nathan, 1968.

Contes populaires d’Islande [un choix de contes collectés par Jón Árnason]. Traduits et présentés par Régis Boyer. Illustrations de Kjartan Guðjónsson. Reykjavík 1984 > 2009 :

    •  ELFES ET GÉANTS

* L’origine des elfes (Huldumanna Genesis),
* Le valet de ferme (Kaupamaðurinn),
* La femme-elfe en couches (Álfkona í barnsnauð),
* Le Tungustapi (Tungustapi),
* Père de dix-huit enfants dans le monde des elfes (Átján barna faðir í álfheimum),
* Le valet et les ondins (Vinnumaðurinn og sæfólkið),
* D’un ondin (Frá marbendli),
* Gissur de Botnar (Gissur á Botnum),
   Jora de Jorukleif (Jóra í Jórukleif),
* Trunt, trunt et les trolls de la montagne (Trunt, trunt og tröllin í fjöllunum),
* Le berger de Silfrunarstadir (Smalinn á Silfrúnarstöðum),
   Profonds sont les chenaux d’Islande (Djúpir eru Íslands álar);

    • REVENANTS ET SORCIERS

* Mes mâchoires (Kjálkarnir mínir),
* Le bonnet du revenant (Draugshúfan),
* Le revenant et le coffre d’or (Draugurinn og peningakistillinn),
* La diacre de Myrká (Djákninn á Myrká),
   Les sorciers des îles Vestmann (Galdramennirnir í Vestmannaeyjum),
* La revenante de Hleidrargardur (Hleiðrargarðs-Skotta),
* L’école noire (Svartiskóli),
* Saemundur le savant obtient la cure d’Oddi (Sæmundur fróði fær Oddann),
   La sorciêre de Saxe (Nornin á Saxlandi),
* Le fifre du diablotin (Púkablístran),
* La fenaison (Heyhirðingin),
   Le chant du soleil (Sólarljóð) ;

    • PROSCRITS ET DÉVOTS

* Debout tous les six, au nom de Jésus ! (Upp mínir sex í Jesú nafni),
* Bjarni Sveinsson et sa soeur Salvör (Bjarni Sveinsson og Salvör systir hans),
* Eyvindur-des-Monts (Fjalla-Eyvindur),
* Le diable sur la poutre de l’église (Púkinn á kirkjubitanum),
* La danse à Hruni (Dansinn í Hruna),
* La perdrix des neiges (Rjúpan),
* L’âme de mon cher Jón (Sálin hans Jóns míns) ;

    • HISTOIRES DES ANCIENS TEMPS

   L’ours qui lutta contre un tonneau (Bjarndýr glímir við tunnu),
   Le skoffin, le skuggabaldur et l’urdarköttur (Skoffín, skuggabaldur og urðarköttur),
* La peau de phoque (Selshamurinn),
   Le couvent de Kirkjubaer (Kirkjubæjarklaustur),
   La rivière Öxará (Öxará),
   La contrée de Torfajökull (Byggð í Torfajökli),
* La géante dans la barque de pierre (Skessan á steinnökkvanum),
   Bukolla et le gamin (Búkolla og strákurinn),
   La vieille veut quelque chose pour son filage (Kerling vill hafa nokkuð fyrir snúð sinn),
* Profites-en tant qu’elle est sur mon nez (Neyttu á meðan á nefinu stendur),
   Tu profites, Dieu, de ce que je ne t’atteins pas (Þú nýtur þess, Guð, að ég næ ekki til þín),
   Est-ce que mes bateaux ne devraient pas sortir aujourd’hui ? (Skyldu bátar mínir róa í dag?),
* Maintenant, je rirais si je n’étais pas mort (Nú skyldi ég hlæja, væri ég ekki dauður).

[* Contes communs aux deux livres : Contes populaires d’Islande (Reykjavík) et La géante dans la barque de pierre et autres contes d’Islande (Paris).]

La géante dans la barque de pierre et autres contes d’Islande collectés par Jón Árnason. Traduits et édités par Ásdís Magnúsdóttir et Jean Renaud. Illustrations d’Ásgrímur Jónsson, Guðmundur Thorsteinsson, Kristinn Pétursson, Eggert Laxdal, Tryggvi Magnússon et Eggert Guðmundsson. José Corti, Collection Merveilleux numéro 21, 2003 > 2009 :

   Gilitrutt (Gilitrutt),
   Sigríður soleil-de-l’Eyjafjörður (Sigríður Eyjafjarðarsól),
   Þórður de Þrastastaðir (Þórður á Þrastastöðum),
* Gissur de Botnar (Gissur á Botnum),
   « Alors d’où vient la côte ? » (Af hverju er þá rifið ?),
   Vilfríður plus-belle-que-Vala (Sagan af Vilfríði völufegri),
   Le roi des elfes sur l’île de Seley (Álfakongurinn í Seley),
   « Ma mère dans le parc, parc » (Móðir mín í kví, kví),
   Une fille de paysan envoûtée par les elfes (Bóndadóttir heilluð af álfum),
* « L’âme de mon cher Jón » (Sálin hans Jóns míns),
   Le serpent de Lagarfljót (Ormurinn í Lagarfljóti),
   Ullarvindill (Sagan af Ullarvindli),
   « C’est amusant, l’obscurité » (Skemmtilegt er myrkrið),
   Les chaussures de peau d’homme (Mannskinsskórnir),
   Mjaðveig, fille de Máni (Sagan af Mjaðveigu Mánadóttur),
* Trunt, trunt et les trolls des montagnes (Trunt, trunt og tröllin í fjöllunum),
* La femme elfe en mal d’enfant (Álfkona í barnsnauð) ,
   Dix-huit ours blancs à Langanes (Átján bjarndýr á Langanesi),
   Coupé ou taillé (Klippt og skorið),
   Brjám (Brjáms saga),
* Bjarni Sveinsson et sa sœur Salvör (Bjarni Sveinsson og Salvör systir hans),
   Búkolla et le petit garçon (Búkolla og strákurinn),
   « On finit par découvrir le pot aux roses » (Upp koma svik um síðir),
* D’un ondin (Frá marbendli),
   Le prince Hlini (Sagan af Hlini kóngssyni),
   Le lump, sa femelle et la méduse (Rauðmaginn, grásleppan og marglyttan),
   La bergère (Smalastúlkan),
* L’école noire (Svartiskóli),
* Sæmundur le savant obtient Oddi (Sæmundur fróði fær Oddann),
* La fenaison (Heyhirðingin),
* La flûte aux diablotins (Púkablístran),
   Le diable est à l’étable (Kölski er í fjósi),
   Le diablotin et le vacher (Púkinn og fjósamaðurinn),
   Le diable porte l’eau dans des paniers (Kölski ber vatn í hripum),
   Le marché du diable et de la tisseuse (Kaup kölska við vefjarkonuna),
   Sæmundur sur son lit de mort (Sæmundur á barnasænginni),
   Dix-neuf proscrits (Nítján útilegumenn),
* Le valet de ferme et les ondins (Vinnumaðurinn og sæfólkið),
* Le Tungustapi (Tungustapi),
   Le frère et la sœur des îles Vestmann (Systkinin í Vestmannaeyjum),
   Grison (Grámann),
   La cuisinière des pâturages (Selmatseljan),
   Les frères de Bakki (Bakkabræður),
* Le bonnet du revenant (Draugshúfan),
   Surtla dans des îles Bláland (Sagan af Surtlu í Blálandseyjum),
   Le rêve de Katla (Kötludraumur),
   Loppa et Jón, son fils adoptif (Loppa og Jón Loppufóstru),
   Líneik et Laufey (Sagan af Líneik og Laufey),
* « Maintenant je rirais, si je n’étais pas mort » (Nú skyldi ég hlæja, væri ég ekki dauður),
   L’indigente (Niðursetukerlingin),
* Eyvindur des montagnes (Fjalla-Eyvindur),
* Skotta de Hleiðrargarður (Hleiðrargarðs-Skotta),
* Le berger de Silfrúnarstaðir (Smalinn á Silfrúnarstöðum),
   La femme elfe et le bol de babeurre (Álfkonan og áfaaskurinn),
   Le diable s’en fut créer un homme (Skrattinn fór að skapa mann),
   Finna la clairvoyante (Sagan af Finnu forvitru),
   Sigurður et le revenant (Sigurður og draugurinn),
   Les elfes et Helga, la fille du paysan (Álfarnir og Helga bóndadóttir),
* Le revenant et le coffre rempli d’argent (Draugurinn og peningakistillinn),
   Le voleur et la lune (Þjófurinn og tunglið),
* La danse à Hruni (Dansinn í Hruna),
* Père de dix-huit enfants dans le monde des elfes (Átján barna faðir í álfheimum),
   Le fils du paysan, Lítill, Trítill et les oiseaux (Karlssonur, Lítill, Trítill og fuglarnir),
* Les origines des elfes (Huldumanna genesis),
   La fille de Galtalækur (Stúlkan frá Galtalæk),
   Hildur, la reine des elfes (Hildur álfadrottning),
   Quatre alênes contre un peigne d’or (Fjórar skónálar fyrir gullkamb),
   L’origine de Drangey (Upptök Drangeyjar),
* « Mes mâchoires » (Kjálkarnir mínir) ,
   Kolrassa chevauche-tisonnier (Sagan af Kolrössu krókríðandi),
* Le diacre de Myrká (Djákninn af Myrká),
   « Là, là, ma Lappa » (Ló, ló mín Lappa),
   Les sacs de péchés (Syndapokarnir),
   Mærþöll (Mærþallar saga),
* La peau de phoque (Selshamurinn),
   La géante du Mjóifjörður (Mjóafjarðarskessan),
   « Si ç’avait été ce que ça n’a jamais été » (Hefði það verið sem aldrei var),
   Le déménagement des elfes et les solennités (Flutningur álfa og helgihald),
   Búkolla et la petite fille (Búkolla og stelpan),
   Le charpentier de l’église de Reyn (Kirkjusmiðurinn á Reyni),
* « Debout les six, au nom de Jésus ! » (Upp mínir sex í Jesú nafni),
* La perdrix des neiges (Rjúpan),
   Móri d’Írafell (Írafells-Móri),
   Les origines de Halla (Uppruni Höllu),
   Halla envoie ses valets couper les foins (Halla sendir vinnumenn til sláttar),
   Halla rentre les foins (Halla hirðir hey),
   Les domestiques de Halla vont pêcher en mer (Húskarlar Höllu róa til fiskjar),
   La mort des fils de Halla et ses offrandes à l’église d’Álftanes (Sonarmissir Höllu og gjafir til Álftaneskirkju),
   Les valets de Halla et les chiens (Vinnumenn Höllu og hundarnir),
   La mort de Halla et sa tombe (Ævilok Höllu og legstaður),
* « Profites-en, pendant qu’elle est sur mon nez ! » (Neyttu á meðan á nefinu stendur),
* La géante dans la barque de pierre (Skessan á steinnökkvanum),
   Jóka (Jóka),
   « Mets dans la main du bonhomme, du bonhomme » (Legg í hendi karls, karls),
   Hildur, la bonne marâtre (Sagan af Hildi góðu stjúpu),
   La pierre aux souhaits du Tindastóll (Óskasteinninn í Tindastól),
* Le saisonnier (Kaupamaðurinn),
   L’homme de Grímsey et l’ourse (Grímseyingurinn og bjarndýrið),
   Le troll de la nuit (Nátttröllið),
   « On voit vite les mauvais penchants » (Snemma beygist krókurinn sem verða vill),
   L’elfe et la jeune fille (Huldumaðurinn og stúlkan),
   Le marié et le revenant (Brúðguminn og draugurinn),
* Le diablotin sur la poutre de l’église (Púkinn á kirkjubitanum),
   Fertram et Ísól la blonde (Sagan af Fertram og Ísól björtu).

VOIR AUSSI :

  • « Le conte populaire », « Les ballades populaires » et « Les rímur » dans Régis Boyer Histoire des littératures scandinaves. Fayard 1996, p. 57-66.

JEUNESSE :

Contes d’Islande : Líneik et Laufey. Contes collectés par Jón Árnason, traduits par Jean Renaud et Ásdís R. Magnúsdóttir. Illustrations par Philippe Dumas. L’École des loisirs, 2005.

Sept contes de trolls de Jacques Cassabois. Illustrations Charlotte Gastaud. Le Livre de Poche Jeunesse / Hachette Livre, 2003 ; août 2014 [Contient : La vache Bukolla et le gamin. Conte d’Islande. / Le petit troll rouge. Conte du Danemark. / La reine muette. Conte du Danemark. / La géante dans la barque de pierre. Conte d’Islande. / La couronne d’avoine. Conte de Norvège. / Le garçon de peine du troll. Conte du Danemark. / Le berger de Silfrunarstadir. Conte d’Islande]. 
À l’origine, il devait avoir une traduction… mais ce n’est précisé nulle part…