Présentation

Ce carnet est conçu comme une base de données visant à recenser les traductions françaises d’œuvres littéraires islandaises, anciennes et modernes. Il s’inscrit dans le prolongement d’une recherche bibliographique effectuée sur plusieurs années à l’Université de Caen Normandie, au sein de l’équipe de recherche ERLIS.

Le carnet bibliographique comporte à la fois le titre de la traduction française et de l’œuvre originale en islandais ainsi que leur année de publication et bien sûr, le nom du traducteur, à l’usage des chercheurs, traducteurs, étudiants, éditeurs, journalistes littéraires, etc.

This blog contains a bibliography of French translations of modern and medieval Icelandic literature. Originally it was made gradually over several years at the University of Caen Normandy.

It is thought to be of interest to give both the title of the French translation and that of the Icelandic original, as well as the year of the first edition of each work and of course, the name of the translator (when known). It will hopefully be useful to researchers, translators, students, editors, journalists, etc.


Littérature islandaise en traduction française [franskar þýðingar], bibliographie en ligne par Hanna Steinunn THORLEIFSDÓTTIR : isl.hypotheses.org

Bibliographie établie au fil du temps, mise à jour et augmentée régulièrement par Hanna Steinunn Þorleifsdóttir : hanna.thorleifsdottir@unicaen.fr